Tu es parti.
Ton frère et moi, on avait besoin de toi.
Tu es parti, Sam. C'est toi qui es parti !
C'est toi qui as dit : "Ne reviens pas", papa.
C'est toi qui as fermé la porte, pas moi !
Sammy, je ne pouvais pas accepter le fait que toi et moi
- soyions différents. - On n'est pas différents.
Plus maintenant.
Ruby, ça fait des semaines. J'en ai besoin.
Tu sais au moins à quel point tu es es loin ?
Loin de la normalité ? De l'humanité ?
Ton frère est sur une route dangereuse, Dean.
C'est déjà allé trop loin, Sam.
Si je ne te connaissais pas,
je voudrais te pourchasser.
Non ! Allez-vous en !
Oh, mon dieu.
Transcript www.1000fr.com
4x19
T'as bien dormi ?
A ton avis ?
Je meurs de faim. Allons prendre le petit dej.
Où ça ? On est genre à deux heures de tout.
Mais j'ai faim, maintenant.
Il doit rester un sandwich sur le siège arrière.
C'est au thon.
C'est pas le portable de papa ?
Allô ?
C'est John ?
Il n'est pas dans le coin. Je peux vous aider ?
Non. Je dois vraiment parler à John.
Ici Adam Milligan. Il me connaît.
Désolé d'être celui qui vous annonce ça, mon pote,
mais John est mort il y a plus de deux ans.
Qui est-ce ?
Je suis son fils.
Dean, d'après ce que j'en sais, Adam Milligan existe.
Né le 29 septembre 1990, de Kate Milligan.
Aucun nom du père biologique sur le certificat de naissance.
C'est un scout,
ayant eu son bac avec les honneurs,
et fréquentant actuellement l'université du Wisconsin,
en biologie, en prépa de médecine.
- Dean ? Tu m'écoutes ? - C'est un piège.
Dean, je te le dis, ce gamin colle.
Génial, c'est un être humain de la planète Terre.
Dommage qu'il ait un démon en lui.
- Bienvenue chez Oliver. - Merci.
- Puis-je... - On attend quelqu'un.
Merci.
Qu'est-ce que...
- De l'eau bénite ? - Ouaip.
Une gorgée de jus béni,
cette saloperie va vraiment souffrir.
- Et s'il n'est pas possédé. - Alors, c'est un métamorphe.
D'où l'argent.
Ecoute, des deux côtés,
ce truc va saigner. Se servir de papa comme appât ?
C'est la derrière erreur de sa misérable petite vie.
Quoi ?
- Quoi ? - Dean...
Ecoute.
Il y a un truc dans le journal de papa, de janvier 1990
disant qu'il va dans le Minnesota pour une affaire.
C'est, en gros, environ neuf mois avant la naissance du gosse.
- Coïncidence. - Coïncidence ?
Les deux pages suivantes du journal ?
Déchirées.
Tu n'y crois pas quand même, si ?
Ecoute, mec, je ne veux pas y croire non plus.
Je dis juste que c'est possible.
Papa disparaissait des semaines parfois,
et ce n'était pas un moine.
Un chasseur se pointe en ville,
tue un monstre, sauve la fille...
Parfois la fille se montre reconnaissante.
Maintenant je pense à papa faisant l'amour. Arrête de parler.
Y'en a un qui a touché au but.
Mec !
Vous êtes Sam ?
Oui. Et voici Dean.
Alors, um...
comment connaissiez-vous mon père ?
Nous bossions ensemble.
- Comment est-il mort ? - En travaillant.
- Il était mécanicien, non ? - Une voiture lui est tombée dessus.
Hé, Adam. Comment ça va ?
Oh, je vais le prendre. J'ai très soif.
Comme d'habitude, Adam ?
Euh, oui. Merci, Denise.
Alors, euh...
c'est quand la dernière fois que tu as vu John ?
J'en sais rien. Ca fait... deux ans.
Pourquoi avoir décidé de l'appeler maintenant ?
J'ignorais qui appeler d'autre.
Il est la seule famille que j'ai.
Ma mère a disparu.
Vraiment ? Désolé. Depuis combien de temps ?
C'est tragique. Vraiment. Mais si tu es le gosse de John,
pourquoi n'a-t-on jamais entendu parler de toi ?
Parce que John et moi ne nous connaissions pas vraiment.
Pas jusqu'à il y a quelques années, du moins.
- Comment ça ? - Ma mère n'a jamais parlé de lui.
- Je connaissais des trucs. - Comme quoi ?
Ma mère est infirmière et
papa est arrivé aux urgences, plutôt mal au point,
un accident de chasse ou un truc comme ça.
Et je connaissais son nom, John Winchester.
C'est tout. On n'est pas vraiment une famille nucléaire.
- Qui est ces jours-ci ? - Alors, quand vous êtes-vous
enfin rencontrés ?
Quand j'avais 12 ans.
Ma mère avait l'un de ses vieux numéros, et...
et après que je l'ai suppliée,
bon sang, 24 heures sur 24, elle l'a enfin appelé.
Quand John a appris qu'il avait un fils, il a foncé en ville.
Il a tout lâché. Il a conduit toute la nuit.
- Et voilà. - Merci.
Voilà qui réchauffe le coeur.
- Vous permettez ? - Je t'en prie, vas-y.
Il venait dans le coin une fois par an environ,
m'appelait quand il pouvait. Mais bon...
Il m'a appris le poker et le billard et
m'a même acheté ma première bière à 15 ans.
Et euh...
il m'a appris à conduire. Papa
il avait cette
- magnifique Impala de 67. - Ce sont des conneries.
Tu sais quoi ? Tu mens.
- Non. - Si, tu mens.
Pardon, mais qui êtes-vous pour me traiter de menteur ?
On est les fils de John Winchester. Voilà qui on est.
Nous sommes ses fils.
- J'ai des frères ? - Non, tu n'as pas de frères.
J'ignore si t'es un chasseur ou à quel jeu tu joues, là.
Je n'ai jamais chassé de ma vie.
Peu importe. Je me casse. Viens, Sam.
Je peux le prouver.
Il t'a emmené à un match de baseball ?
Oui, pour mes 14 ans.
Papa est venu pour quelques-uns de mes anniversaires.
Le 29 septembre 2004.
Un mot.
"Minnesota"
Il t'a emmené à un putain de match de baseball ?
Pourquoi ? Que faisait papa avec vous à vos anniversaires ?
Tu as dit avoir appelé papa car ta mère avait disparu.
- Oui. - Depuis combien de temps ?
Trois jours.
Qui a été la dernière personne à la voir ?
Mr Abbinanti, notre voisin.
Il l'a vue rentrer mardi soir,
mais elle n'est jamais allée travailler mercredi.
- Tu as appelé la police ? - Non, le chef de maman à l'hôpital.
Et je suis venu ici aussi vite que j'ai pu.
J'aurais dû être là.
Qu'ont dit les flics ?
Qu'ils avaient fouillé la maison.
Qu'ils n'avaient rien trouvé.
Elle ne partirait pas sans prévenir personne.
On dirait qu'elle a simplement disparu de la surface de la Terre.
La table de nuit était tombée. Autre chose ?
Pas vraiment. D'après le shérif, aucun signe d'effraction.
Quoi ? Tu penses qu'ils ont raté quelque chose ?
Possible.
Ils n'ont pas mes yeux.
Tu es mécanicien.
Oui, c'est exact.
Dean, que peux-tu me dire d'autre sur papa ?
Tu le connaissais.
Pas aussi bien que toi.
Crois-moi, gamin.
Tu ne veux pas savoir.
Donne-nous une minute.
Tu as parlé à la police ?
Oui. Comme Adam l'a dit, aucune piste sur sa mère.
- Quel choc. - Mais j'ai trouvé ça.
Regarde.
En 1990, il y a eu 17 pillages de tombes à Windom.
C'est pour ça que papa serait venu ici ?
C'est ce que je penserais. Regarde ça.
D'accord, alors, il chassait quelque chose. Quoi ?
Aucune idée. C'étaient des pages du journal.
Mais le mois dernier, tout a recommencé.
Trois corps du cimetière local.
Quoi qu'il pourchassait,
il ne l'a pas tué. C'est toujours vivant.
Et... quoi ? Réveillé pour chercher de la viande fraîche ?
Kate a disparu, et, euh...
ainsi qu'un teneur de bar du coin, du nom de Joe Barton.
Ta mère connaît-elle Joe Barton ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attention.
Aide-moi avec le matelas.
A chaque fois.
Pourquoi j'ai pas choisi le papier ?
Qui êtes-vous ?
Adam, hé, doucement.
Non, ne me dis pas "doucement", OK ?
Ma maison est une scène de crime,
ma mère est sûrement morte, et vous deux...
Vous me dîtes d'appeler les flics, mais vous partez avant leur arrivée ?
Alors, qui êtes-vous vraiment ?
Ils ne savaient pas où chercher ma mère, Dean, mais toi, si.
Et je vous ai entendus parler de pillages de tombes.
Vous n'êtes pas mécaniciens.
Je veux juste savoir ce qu'il se passe.
S'il vous plaît.
- On est des chasseurs. - Sammy !
Il mérite de savoir, Dean.
Qu'entends-tu par "chasseurs" ?
OK, alors...
tu veux dire que tous les monstres de film,
et tous les cauchemars que j'ai pu faire existent ?
"Godzilla" n'est qu'un film.
On les a chassés.
Comme l'a fait papa.
- "OK" ? C'est tout ? - Je suis censé dire quoi ?
Qu'on ment, qu'on est dingues. Personne ne dit juste "OK".
Vous êtes mes frères.
Vous me dîtes la vérité, non ?
Alors, je vous crois.
- Qu'est-ce qui a pris ma mère ? - On n'en est pas sûrs.
Quelque chose en ville vole des corps, vivants et morts,
mais on ignore quoi.
Il existe une longue liste de monstres qui correspondent.
Vous croyez qu'elle pourrait être encore en vie ?
En quoi puis-je aider ?
En rien.
Ce truc a tué ma mère. Si vous le chassez, je veux participer.
- Non. - Peut-être que...
- Peut-être que quoi ? - Il a perdu sa mère.
On peut peut-être comprendre ce qu'il ressent.
Pourquoi crois-tu que papa ne nous a jamais parlé de lui ?
Pourquoi crois-tu qu'il ait arraché ces pages ?
- Parce que... - Parce qu'il le protégeait !
- Papa est mort, Dean. - Aucune importance !
Il ne voulait pas qu'Adam vive la même vie que nous.
Et on va respecter son choix.
J'ai mon mot à dire là-dessus ?
- Fais du baby-sitting. - Où tu vas ?
Je sors !
Il est toujours comme ça ?
Bienvenue dans la famille.
Tiens.
Je vais t'apprendre quelques trucs.
- Euh, Dean a dit... - Je sais ce qu'il a dit.
Et je sais ce que ça fait de vouloir se venger.
Ce tombeau a été construit en 1926.
Quatre générations de la famille Millsap y ont été enterrées.
On n'en construit plus des comme ça.
Dîtes-moi, Agent Nugent, avez-vous pensé à
où vous aimeriez passer l'éternité ?
Tout le temps.
Donc, trois corps ont disparu. Une idée du responsable ?
Des hooligans. Des hooligans dérangés et malades.
Ce n'est pas du sang. C'est quoi ?
Non, du liquide d'embaumement.
Quiconque a commis ce crime n'a pas juste pris les corps.
Il les a ouverts.
La première bière est offerte pour les policiers.
- Et aussi pour les fédéraux. - C'est si flagrant ?
Je connais tous les flics du coin. Et vous avez cette
vibration totalement différente.
Alors, que fait le F.B.I. à Windom ?
Une enquête sur la disparition de Joe Barton.
J'en déduis que vous le connaissiez.
Un peu.
Je suis sa femme, Lisa.
Lisa, que pouvez-vous me dire sur sa disparition ?
La même chose qu'au shérif.
Il est resté tard vendredi dernier pour faire l'inventaire.
Et n'est jamais rentré.
- Et la police ? - Rien.
La vérité est que j'avais peur qu'ils n'arrêtent de chercher.
Mais maintenant, vous êtes là.
- Joe était policier ? - Adjoint.
Pendant un petit moment.
C'était il y a longtemps.
Il n'aurait pas travaillé sur
l'affaire des pillage de tombes vers 90 ?
Si, en effet.
C'est Joe qui a trouvé les corps.
Il a même reçu une récompense.
C'était une affaire intéressante.
Il vous a déjà dit comment il avait fait ?
La plupart du temps, il parlait du bon et solide travail de la police.
Mais après quelques bières, il admettait qu'on l'avait aidé.
- Qui ? - Un "spécialiste".
C'est tout ce qu'il disait.
Les flics ont-ils trouvé qui avait pris ces corps ?
Mais quand j'en ai parlé à Joe, il a dit de ne pas s'inquiéter,
que, je cite : "On s'est occupés du responsable".
Comment papa est-il vraiment mort ?
Un démon.
Vous l'avez pourchassé ?
Pour vous venger ?
Dean l'a tué.
Alors, c'est fini pour vous.
Ca n'est jamais fini.
- Qu'est-ce que... - Chut.
Reste ici.
C'est dans les bouches d'aération.
Avance !
Où est ta voiture ?
Par ici.
D'accord. Les clés ?
Attrape.
Dean, à l'aide !
Je l'ai balayé. Tu as vu quelque chose ?
Je ne l'ai pas bien vu.
C'est quoi cette chose ?
Pourquoi... Qui... On devrait la pourchasser ?
Dans ce labyrinthe ? Elle est partie depuis longtemps.
Bien, alors, on ignore ce que c'est,
mais on sait ce qu'elle recherche.
- Joe Barton, la mère d'Adam. - Et Adam.
C'était sous sa voiture, juste à l'attendre.
Il a tendu un piège et j'ai bien fonçé dedans.
Aucune importance. T'as raison. Y'a un schéma.
Joe Barton était un flic.
Je suis quasi-sûr qu'il a aidé notre père. Alors, y'a lui,
la chérie de papa...
et leur fils.
Tous les gens que papa connaissait en ville.
Au moins on sait pourquoi elle est revenue.
Elle veut se venger.
Prends tes affaires. On prend la route.
On ne devrait pas partir.
Oui, restons ici où la mère du gamin s'est faite tuer.
- Bonne blague. - Je suis sérieux.
Non, Sam, on emmène le gosse,
on le dépose chez Bobby,
et toi et moi on revient ici
et on finit ce que papa a commencé.
Comment ?
On n'a ni piste, ni témoins.
On a ce que cette chose veut.
Tu veux te servir du gamin comme appât ?
C'est pour ça que tu veux rester ici ?
Cette chose reviendra peut-être. On pourrait entraîner Adam.
Le préparer.
- Il pourrait mourir, Sam. - On pourrait tous mourir, Dean.
Même si on tue cette chose,
il y en a des tonnes d'autres qui veulent se venger.
De papa, de nous.
Si à la place, ils trouvaient le gamin qui ne soit pas prêt ?
Je vais le faire.
Quoique ça coûte, je le ferai.
Je veux le faire.
C'est facile. Attention au recul
et appuie sur la gachette.
Trois petits coups.
- Oui ? - Vas-y.
La chance du débutant, pas vrai ?
Nan, mec. C'est naturel chez toi.
- Bon tir. - Merci.
Donc ensuite, on y met le feu.
Avec un lance-flammes fait maison ?
Oui, ils sont faciles à construire.
Je te montrerai.
C'est un sacré boulot que vous avez, les mecs.
Etre chasseur n'est pas un boulot, Adam.
C'est une vie.
Tu es en prépa de médecine. T'as une copine, des amis ?
Plus maintenant.
Si tu le fais vraiment,
tu ne peux pas avoir ce genre de liens.
Jamais.
Ils sont des faiblesses.
Tu ne ferais que les mettre en danger. A les faire tuer.
C'est le prix qu'on paye.
Tu coupes tout contact, sans un regard en arrière.
Il n'y a qu'une seule chose sur laquelle tu puisses compter.
La famille.
Je peux te parler ?
C'était quoi ça ?
Quoi ?
"Chasser est notre vie. Tu ne peux te lier avec personne".
Papa t'a fait le même speech, tu te souviens ?
C'était avant que tu nous lâches pour Stanford.
Tu haïssais papa pour t'avoir dit ça, et là, tu le cites ?
Oui... Il se trouve que papa avait raison.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
Dean, quand je regarde Adam, tu sais ce que je vois ?
- Un gamin normal. - Non, de la viande.
Les démons et les monstres le verront comme ça.
J'ai détesté papa très longtemps. Vraiment.
Mais maintenant, je crois comprendre.
On n'avait ni chien, ni barrière blanche. Et alors ?
Papa a bien fait. Il nous a appris à nous protéger.
Adam mérite la même chose.
- Ecoute-toi, mec. - Tu crois que j'ai tort ?
Je crois qu'il est trop tard pour nous.
C'est notre vie. C'est ce que nous sommes.
Et ça me va. Je l'accepte. Mais avec Adam,
il lui reste une chance, mec. Il peut aller à l'école.
- Il pourrait être docteur. - Pourquoi Adam est-il si spécial ?
- Quoi, t'es jaloux du gosse ? - Et toi ?
Tout ça...
n'est pas réel.
Le père qu'Adam connaissait ? Il n'était pas réel.
Les choses là-dehors, dans le noir ?
Elles sont réelles.
Le monde touche à sa fin. C'est réel, ça.
Tout le reste n'est qu'une partie des conneries
que les gens se racontent pour traverser leur journée.
Papa n'a pas eu le choix avec nous. Mais il l'a eu avec Adam.
- Adam n'a pas à être maudit. - C'est un Winchester.
Il est déjà maudit.
Non. Peu importe ce qui poursuit Adam,
je vais le trouver.
- T'as déjà regardé partout. - Alors je regarderai encore.
Bienvenue à la maison.
De la viande hachée à la sauce tomate.
Oh, fils de pute !
Espèce de saloperie !
Très bien.
On a fermé tous les accès à la maison.
Si cette chose vient, elle viendra par ici.
Tu disais ?
- Adam ? - Maman ?
- Non. - Maman !
Adam, attends !
- Elle m'a emmenée. Je me suis enfuie. - Tout va bien.
Adam, reste loin d'elle.
- Sam, qu'est-ce que... ?! - Ce n'est pas ta mère !
Adam, qui... Que se passe-t-il ?
- Eloigne-toi de lui ! - Que se passe-t-il ?
- Ecoute-moi. - C'est vraiment elle, OK ?
Il y avait trop de sang. Ta mère est morte.
Il y avait trop de sang dans l'aération !
- Tire ! - Il est dingue ! C'est moi !
- Regarde. Adam ! - C'est moi !
Ce n'est pas ta mère !
- C'est moi ! - Tire ! Elle n'est pas humaine !
Je sais.
De l'argent.
Pas étonnant que les tests n'aient pas marché.
Vous n'êtes pas des métamorphes.
Vous êtes des goules.
Je trouve ce terme raciste.
De la viande fraîche. Tellement mieux que d'habitude.
J'aurais dû le savoir.
Ce sont les morts frais qui m'ont perdu.
Les goules ne courent pas après les vivants d'habitude.
Vous n'êtes que de sales charognards se nourrissant des morts,
prenant la forme du dernier corps que vous avez pris.
Et leurs pensées. Et leurs souvenirs.
Comme Adam, par exemple.
- On est ce qu'on mange. - Vous êtes des monstres.
Tu utilises beaucoup ce mot, Sam.
Mais je pense que tu ignores ce qu'il signifie.
Son sang, il n'a pas le même goût.
Notre père était un monstre ?
Pourquoi ?
A cause de ce qu'on mange ?
Il n'a jamais blessé personne, Sam.
De vivant, du moins.
Il n'était pas un monstre.
Mais la chose qui l'a tué en était un.
Un monstre du nom de John Winchester.
Nom de dieu.
Grâce à ton papa,
mon frère et moi avons grandi tous seuls.
Au moins, on s'avait l'un l'autre.
Comme toi et ton frère.
- Inséparables. - En fait,
il a été très dur de t'avoir tout seul.
Tu l'as dit, la seule chose sur laquelle on puisse compter est la famille.
Et pendant 20 ans, on a vécu comme des rats.
Tombe après tombe, toute cette viande puante.
Et puis on a pensé : "Hé, pourquoi ne pas en avoir de la fraîche ?"
Et on a su par où commencer.
La vengeance. Ca n'est jamais fini, pas vrai, Sam ?
D'abord, il y a eu l'ami flic de John,
et puis sa pétasse, et puis son fils.
Et puis, j'ai appelé John, mais...
Ce fils de pute était déjà mort.
Alors, je suppose que toi et Dean feront l'affaire.
Dean ne nous interrompera pas cette fois.
On va se nourrir de toi gentiment et doucement.
Comme on a fait avec Adam.
Oh, et au passage,
il était vraiment ton frère.
Tu devrais le savoir.
Il était toujours en vie à notre première morsure.
Et il aimait crier.
Sam, plus tu luttes, plus vite tu te videras de ton sang.
Alors, tu pourrais aussi bien t'allonger et te détendre.
Dean, ce sont des goules !
Ce qui signifie, tirer dans la tête.
Allez, viens, debout.
Tiens bon.
Très bien, on y est.
Et voilà.
Tiens bon, mon pote.
Très bien. OK.
Merci.
C'est ce que fait la famille, pas vrai ?
Continue la pression.
T'es sûr de vouloir le faire ?
Les goules n'ont pas trafiqué ces photos.
Ils n'ont pas trafiqué le journal de papa.
Adam était notre frère.
Il est mort comme un chasseur. Il mérite de partir comme tel.
On peut peut-être le ramener...
Trouve Cass, demande-lui une faveur.
Non, Adam est mieux là où il est.
J'ai compris pourquoi toi et papa vous preniez tant la tête.
Vous étiez presque la même personne.
Je vénérais ce mec, tu sais ?
Je m'habillais comme lui, agissais comme lui,
j'écoute la même musique.
Mais tu étais plus comme lui que je ne le serai jamais.
Et je le vois maintenant.
Je le prendrai comme un compliment.
Prends-le comme tu veux.